Family Guy 8x18 Quagmire's Dad
Traduzione: Alka, Bally, Mauro984
Synch: Babida85, Vegemite Revisione: Shonenbatto
www.yound.net www.subsfactory.it
Ok, me ne vado
Sapevamo che questo giorno sarebbe arrivato
Buona fortuna ovunque tu vada
Abbi cura di te, amico. Chiama pure se vuoi. Altrimenti, abbi cura di te
Sto via solo un paio di giorni
Ok
Sì, c'è un seminario sulla creaz...
Davvero? Sarebbe stato così facile per voi?
- Cosa? - Pensavate che me ne
stessi andando per sempre e avete detto solamente: "Buona fortuna"?
Che diavolo significa?
Brian, stai calmo. Non te ne stai andando per sempre
Starai via solo un paio di giorni
Cosa vuoi, una parata?
Sapete una cosa? Non importa
Senti, Brian, fattene una ragione, sei un cane
Il fatto che il tuo cognome sia Griffin è per simpatia
da parte della nostra famiglia, ma non è niente di legittimo
Sì, e un giorno, quando sarai pronto, te ne andrai nel bosco e morirai
E noi siamo preparati a questo
Già, quindi c'è questo seminario a New Haven
sulla creazione delle proprie webserie televisive
Potrebbe essere la mia occasione
E' un altro di quei corsi in cui intesti l'assegno direttamente all'insegnante?
Sei contenta?
Sei contenta per quello che hai appena detto?
Te ne vai Brian, o devo prendere il barattolo delle monetine?
Ragazzi, ho delle grandi notizie!
Mio papà sta venendo a trovarmi
Nascondente le donne!
Finalmente incontreremo l'uomo da un milione di donne
Esatto. Voi pensate che io sia stato con un sacco di donne
Mio padre ha farcito più patate di Kristie Alley
Cosa?
Comunque, la marina gli farà gli onori al Ballo degli
Ufficiali di quest'anno per il suo coraggio in Vietnam
Wow, devi esserne orgoglioso
Certo che sì. Per me era come un eroe quando ero piccolo
Sai chi è il mio eroe?
Aquaman. E il suo alterego segreto, Arthur Curry
Wow, ci hai salvato la vita, Aquaman!
Faccio solo il mio lavoro
Arthur Curry!
Hai visto Aquaman?
Era proprio qui!
Oh diamine, me lo sono perso
Ci siamo scordati di ringraziarlo
Oh, credo proprio che lo sappia già
Ehi, ragazzi. Dai entrate
Papà, sono arrivati!
A riposo, signorine
Ehi Glenn, non fai fare un ingresso trionfale al tuo papino?
Oh, sì, sì, dimenticavo. Ragazzi, guardate qua
Ah! Quello è mio padre!
Nessuno balla come il Tenente Comandante Dan Quagmire
Papà, questi sono Joe e Peter
Joe e Peter!
- E tu chi sei? - Peter, Signore
Ma guardati
Sei bello grassoccio, vero Peter?
Non vorrei esserti in coda alla mensa!
No, Signore. Certo che no, Signore
Mi alzerei a farle il saluto, Signore, ma questo è il massimo che posso fare
Ottimo
E un salutone, salutino, salutò a te, amico mio
Signore, deve raccontargli di quando si è gettato dall'aereo dietro le linee nemiche
Lo farò, ma è stato un lungo viaggio
Questo marinaio ha bisogno di un Cosmopolitan
Un Cosmopolitan?
Ehi, saranno pure le cinque da qualche parte, no?
Ok, va bene. Te ne preparo uno, tu racconta la storia
Sa essere un tale brontolone...
Comunque sia... ricordo quel giorno come se fosse ieri
Quel giorno mi ero tagliato i capelli per la prima volta, solo per sembrare come i nemici
Così all'improvviso ricevemmo questi ordini
E, ovviamente, è stato il primo giorno in cui mi sono messo un elmetto
Mi ricordo che il cielo era maestosamente arancione
- La brezza era abbastanza calda - Ma quanto è gay?
da poter indossare le maniche corte, ma...
sapete, non così calda da farti sudare, perché lasciate che ve lo dica
- Odio il sudore - Cottutamente gay
Comunque, ho messo un proiettile nell'elmetto...
Oh scusa, colpa del T9. Però sì, è super gay
Brian è noiosissimo qua. Quando torni?
Tornerò presto, Stewie. E ti dirò, questo seminario è fantastico
Sto imparando un sacco. Ti racconterò tutto quando torno, ok?
- Ci sentiamo - Aspetta, aspetta, un attimo, Brian!
- Volevo dirti un'altra cosa - Cosa?
Oggi la posta è arrivata un po' più tardi del solito
Sì. Stewie, devo andare
Oh, aspetta, un attimo, un attimo!
Ti ho detto... di quella cosa là?
Stewie, non posso vedere ciò che stai indicando. Sto riagganciando. Ciao
Peggio per te, Brian. Quella cosa là è piuttosto interessante
Un alieno con un gonnellino che giocola con delle torce
Già
Va bene, hai finito. Puoi andare
Forza, Stewie, è ora di andare a letto
Trovati un lavoro!
Peter, cosa ci fai a casa?
Pensavo saresti stato fuori città con Quagmire e suo papà
Lois, non ci crederai mai. Il papà di Quagmire è gay
Cosa? Quagmire non ha mai detto niente al riguardo
Non credo che lo sappia. E' come se non se ne accorgesse
Davvero? Beh, e allora come fai a sapere che è gay?
Da un sacco di cose. Il modo in cui parla, il suo modo di fare
Ed ha la serie completa di Sex and the City in DVD infilata nel culo
- Peter non è vero! - No. Ha solo i DVD
Stavo rendendo la storia interessante
Beh, forse dovresti parlarne con Glenn
Cioè, specialmente se non ne ha idea
Penso che potrei, ma non so se è una buona idea, Lois. Non se ne rende per niente conto
Come le persone indebitate fino al collo
Bene amore, ho superato il nostro credito ed esaurito i nostri risparmi
Dovremmo essere a posto per un altro mese
Oh, è fantastico amore
E cosa faremo il mese successivo?
Beh, ti dico cosa non faremo!
Sparare ai nostri figli e poi suicidarci!
Dovrò trattenerti...
Non credo tu ce la possa fare
Ehi Peter, come va?
Ciao, Quagmire. C'è tuo padre?
E' allo Smanaccia la Puttanaccia
Sono contento che tu sai passato per un saluto
Mio padre mi ha detto di dirti che sarebbe entusiasta
se tu e Lois voleste unirvi a noi come ospiti al Ballo degli Ufficiali
Sì, sì, sarebbe fantastico
Ehi, ti ricordi quando l'abbiamo conosciuto l'altro giorno e ha ballato per un po'?
Oh sì, è stato divertentissimo!
- No, non è stato divertente - Oh, mio Dio
- Quell'uomo è uno spasso - Non è stato divertente
Non è stato divertente. E' stato da gay
Cosa?
Sì, penso che tuo padre sia gay
Gay?!
Allora dovremmo essere tutti così gay!
Quagmire, non lo vedi?
Vedere cosa? Ti dico io cosa vedo
Sei geloso
Sì, tuo padre è un ubriacone ed il mio un eroe
Senti, lo vedrai
Al Ballo degli Ufficiali vedrai quanto è uomo e quanto tutti i militari lo rispettino
Guarda qui, papà
Tutte queste persone sono venute qui soltanto per renderti onore
E' una cosa bellissima, figliolo. Non lo posso negare
- Dan Quagmire! - Wally! Che piacere vederti
- Questo è mio figlio Glenn - Piacere di conoscerti, Glenn
Dovresti essere davvero orgoglioso di tuo padre
Oh, lo sono, Signore
E' stato un onore servire in marina con lui
Andiamo, Dan, prendiamoci da bere
E' fantastico vederti di nuovo nel tuo ambiente, circondato da dei bei maschioni
"Bei maschioni". Vedi, Quagmire? Te l'avevo detto che è gay
Smettila, Peter!
- Ehi, sei il figlio di Dan? - Esatto
Tu padre è stato molto coraggioso giù nell'Asia Sud-Orientale
E' riuscito a far arrivare rifornimenti dove altri non avevano il coraggio di andare
Ho perso il conto di quante volte l'ha preso quando ero in marina con lui
Glenn, non mi perderei questa serata per nulla al mondo
Tutti qui ammirano tuo padre
Potrebbe entrare in una caserma e far sentire importante ogni singolo soldato
Sì, sapeva proprio come tirarglielo su ai nostri soldati
Oh, Dio!
Tuo padre era il gallo del pollaio, Glenn
Tutti i giorni al campo di tiro mi aiutava a pulirmi il culo
Tuo padre una volta si è infilato sotto il mio tavolo
Se c'era un uomo che volevi in buca con te, quello era tuo padre
Tuo papà aveva il miglior pene dell'esercito
Ok, smettetela, smettetela! Smettetela tutti!
Papà...
- Sei gay? - Cosa?
- Sei gay, papà? - No, Glenn, non sono gay
- Dimmi... dimmi solo la verità! - Ti sto dicendo la verità
Ora calmati. Stai rovinando questo ballo. Lo sai quanto mi piacciono le balle
Ok, andiamo! Non mi stai aiutando!
Figlio, hai la mia parola, non sono gay
- Lo giuri? - Lo giuro
Va bene, ti credo
Ma sono una donna intrappolata nel corpo di un uomo
E mentre sono a Quahog ho intenzione di fare un'operazione per cambiare sesso
Oh, andiamo. Sii gay e basta
Ehi, ragazzi, avete un minuto?
Ehi, che succede, amico?
Riguarda...
Riguarda mio padre
Vuo...
Vuole fare un'operazione per cambiare sesso
Wow! Sapevo che era gay, ma non pensavo che fosse così gay
No, no, Peter, non è gay
E' una donna intrappolata nel corpo di un uomo
- Certo, gay - E' completamente diverso!
- Mi sembra la stessa cosa - Beh, non lo è!
Ok, perciò vuole essere una donna per poter essere lesbica?
- No, uscirebbe con gli uomini - Gay. Sì, gay
Ok, non era questo l'aiuto che mi aspettavo da voi
Beh, ascolta, sei d'accordo però che è insolito, no?
Ha un appuntamento venerdì col Dottor Hartman
per fare l'operazione, e vuole che vada con lui
Io... io non so se riesco a reggere tutto questo
Beh, sono sicura che il tuo amico Peter sarebbe felice
di venire con te per darti supporto morale
Va bene, ma ascolta, ecco il patto
Tutto quello che gli viene tagliato lo portiamo a casa per Brian
Questa è una cosa davvero verde, Peter
- Cosa? - Non lo so
Lois, quello che hai detto non ha nessun senso
Sì, è qualcosa che ho sentito in tv, non lo so. Divertitevi al circo
- Mi chiedo quanto tempo ci vorrà - Non lo so
Ehi, ehi, sai cosa dovremmo fare?
Dovremmo mettere su della musica Anni '80 e poi, tipo, ogni cinque minuti
farlo uscire con un sesso diverso, e noi faremo...
E poi, tipo, alla quinta o sesta volta, faremo così...
Questo non è uno scherzo, Peter, ok?
- Gli stanno tagliando il pene lì dentro! - Va bene, va bene
Voglio dire, stiamo parlando di mio padre!
Ok, ok
Come lo chiamerai?
Come chiamerai tuo/tua padre/madre?
Finiscila!
- Wow! Le cose che ho visto... - Come sta, Doc? Lui sta bene?
No, temo di no
Ma lei starà benissimo!
Oh, mio Dio!
Che ne dite, ragazzi?
Ok, ragazzi, il signor Quagmire e suo padr... sua madr...
e la sua amica stanno per venire a cena
Perciò ricorda, Chris, non fissarla
E, Meg, sai come ci si sente ad essere diversi, perciò comportati bene
Salve, ragazzi. Sono così felice che siate potuti venire
- Ragazzi, voglio presentarvi Ida - Ciao a tutti!
- Ciao, Ida - Come va?
- Ho fatto una crostata - Oh, che bel pensiero
Buttala nella spazzatura sul retro
Ok, sapete una cosa? Tiriamo fuori il rospo
Ci penso io. Allora, Ida, ti manca il tuo pene?
- Peter! - Grazie per averglielo chiesto
- Gesù - No, va bene, è normale che se lo chieda
Non possiamo stare seduti qui e fare finta che sia tutto normale
E' una grande transizione per me, sì. Ma la risposta è che ce l'ho ancora
L'hanno soltanto tagliato e infilato all'interno per simulare una vagina
Andiamo, papà
Non è una cattiva opzione di riserva
Allora, Lois, cos'è che hai cucinato? Wow... è così buono
Oh, grazie, Glenn. Non è nulla di speciale
E' solo pollo con del rosmarino. Ma ci ho messo un bel po' a decidere cosa preparare
Sì, abbiamo dovuto evitare i wurstel, le noccioline e l'uva
Per non mancare di rispetto
Lois, te lo devo proprio dire, sei proprio una favola
Dove compri i tuoi vestiti?
Oh, che dolce. Beh, adoro Anne Klein
- Oh, ci devo andare - Mi piace il vestito che indossa
Grazie, Meg. Chi è che ti ha operata?
Wow. Ti sei bruciata l'ultimo amico in questa stanza, bella
Questo mais è fantastico
Allora, parlami delle tette. Sono... sono...
Sono solo... degli impianti o hanno riutilizzato il grasso del tuo culo?
Va bene, me ne vado
Mi chiedo se posso spingere il mio dentro
Oh, mio Dio, ha funzionato. E' sparito! Non ci posso credere... Oh, no, è tornato
- Beh, hai dato un bello spettacolo - Io ho dato spettacolo? E allora tu?
"Caspita, Lois, dov'è che li compri?"
"Cavoli, la tua casa è bellissima"
"Ehi, ho un pene rovesciato"
Non ho mai detto che la loro casa è bellissima
Perché, in tutta onestà, non lo è
Mio padre, mio padre che parla di decorazioni e vestiti femminili?
Per tutti questi anni ho sempre e solo parlato con loro dell'eroe che eri
E lo sono stato, sto cambiando il mio futuro, non il mio passato
Ah sì, e il mio di futuro?
Non so nemmeno come chiamarti. Mio padre? La mia altra madre?
L'amico che piscia da seduto ma che sa tenere una palla da basket con una mano sola?
Che ne diresti di Ida?
No. Sai una cosa? Non ce la faccio
Capisci, mi stai chiedendo di accettare troppe cose
Io... io... io non so se ce la faccio
Capisco
Io ho avuto il vantaggio di rifletterci per anni
Per me è stato facile. Voglio essere felice per il resto della mia vita o infelice?
Quindi adesso tu sei felice ed io sono infelice
Capisco...
Mi dispiace che tu ti senta in questo modo
Oh, cavolo, bello essere di nuovo a casa. Quei seminari riescono a sfinirti
Wow, ha per caso detto "webserie televisive"?
- No - Oh, errore mio
Idea... grandiosa... per un...
Dov'è che la devo portare?
Sa una cosa, mi lasci al Marriott. Mi faccio volentieri un drink
Jack on the rocks, per favore
Ehi, un brindisi alle nuove esaltanti opportunità offerte da Internet
Mi scusi, non volevo infastidirla
Oh, no, non è colpa sua
E' che... è che adesso sto affrontando un momento pesante
Sa, i figli
Ah. Manuale d'istruzioni non incluso
Allora, sta realizzando qualcosa su Internet?
Eccome
Essendo uno scrittore esploro in continuazione nuove possibilità
Wow, io non potrei mai essere una scrittrice, lei come ci riesce?
Beh, vede, quando guardo il mondo intorno a me,
lo immagino come una specie di grande schermo
Sa, ogni piccola interazione, ogni piccolo momento
è un'altra scena catturata da questa telecamera
- E' affascinante - Oh, già
Brian
Ida
Altri due per favore
Così alla fine gli ho detto:
"Ehi, sono venuto qui per seguire il seminario, non per tenerlo"
E'...
- Sai, siamo in un hotel... - E io sono nella camera 406
Vai avanti, io pago il conto
Lo metta sulla 406
- Beh, guarda chi è tornato a casa - Ehi, bello
- Come è stato il seminario? - Oh, grandioso. Il primo giorno lì...
Brian, Brian, Brian. A me interessavano un "bello" o "brutto"
Sapete una cosa? Va bene, questa mattina non riuscirete a farmi arrabbiare
Sono troppo di buon umore
Ho conosciuto una donna meravigliosa. Finalmente ho il pacchetto completo
Oh, l'hai conosciuta al seminario?
No, è stato proprio qui in città ieri notte
E' una bellissima, intelligente donna di classe
Guardate, le ho fatto una foto
Vedete?
Cosa? Ma è... è...
Ecco, Lois, da' un'occhiata
Oh, mio Dio!
Questo è il più bel giorno della mia vita!
Sapete cosa? Siete solo gelosi perché ho trovato una vera donna
- Oh, ehi, Brian - Ehi
Non preoccuparti, ho già chiamato
Dovrebbe arrivarti un cellulare nuovo entro tre giorni lavorativi
- Cosa? E perché? - Beh, chiaramente il tuo è rotto
Perché non ti ho sentito, volevo parlarti della mia settimana
Dio... ma c'è qualcuno in questa casa che non tiene esclusivamente solo a se stesso?
- Ehi, Brian, com'è stato il seminario? - Meg, per favore
Dico sul serio, Stewie, ho passato giornate fantastiche e non frega niente a nessuno
Oh, vieni dentro, vieni dentro!
Parlane col vecchio Stew
Ok, innanzitutto il seminario è stato grandioso, ho imparato così tanto
E poi sono tornato ieri sera e ho conosciuto una donna incredibile!
Sai, ho sentito per tanti anni l'espressione "anima gemella",
e non l'ho mai compresa veramente fino a ieri sera
Beh, io ho una storia su una donna a cui tu non crederai mai
Il padre di Quagmire, eroe di guerra decorato,
il Tenente Capitano Dan Quagmire, adesso è una donna
- Stai scherzando! - No! Cambiamento di sesso totale
- Ma è assurdo! - Lo so, eh?
Beccati questa, Quagmire
Già, Q-Man non l'ha presa benissimo
Oh, mio Dio! E... e che aspetto ha?
Sai, neanche malaccio. Niente che guarderesti due volte, ma non male
Oh, mio Dio ha... ha una strada difficile davanti a lei
Cioè, come, come fa quella gente per le relazioni, per il sesso e cose del genere?
Non lo so
Voglio dire, deve avere un disastro ferroviario là sotto, giusto?
Cioè, tipo... tipo un incredibile stufato di assurdità
E' da lui adesso? Dovremmo andare a dare un'occhiata
No. Hanno litigato, adesso lei sta al Marriott
- Dannazione, ci sono appena stato! - Davvero?
Sì, forse l'ho vista nella hall e non l'ho nemmeno notata
- Oh, no, l'avresti notata eccome - Cavolo, come lo chiamiamo adesso?
Continuiamo... continuiamo a chiamarlo Dan?
- No, e il nuovo nome non mi fa impazzire - Cos'è? Danielle, o Dana?
No, Ida
Che succede? Ma che diavolo? Cos'hai che non va?!
- Ho fatto sesso con lei! - Cosa?!
- Ho fatto sesso con lei al Marriott! - Perché?
Non lo sapevo! Non sapevo che fosse lei!
Oh, mio Dio!
Com'è potuto succedere?
Quando ci si trasferisce in un posto nuovo
bisognerebbe dare qualche informazione al vicinato! E così che funziona!
Non è che si sia trasferita, è solo in visita!
Oh, papà, mi sono preoccupato da morire. Dove sei stato?
Ascolta, mi... mi sento uno schifo per le cose che ho detto ieri sera
- Sono stato egoista - Non sei stato egoista
Mi rendo conto di averti dato molto a cui pensare
Ho sbagliato pensando che avresti capito e che saresti stato in grado di accettarlo
Ma credimi, sono stato infelice per molto, molto tempo
Beh, tutto ciò che voglio è che tu sia felice
Tu sei mio padre, e se tu sei felice, io sono felice per te
Mi dispiace, papà
Ti voglio bene
Ti voglio bene anch'io, Glenn
Glenn?
Scusa, scusa, il mio dannato coso non nota la differenza
Oh, diamine...
Ok, adesso che ci siamo tolti di torno tutto l'imbarazzo, ho delle novità
Raccontami, raccontami!
Ho conosciuto qualcuno
- Cosa? Davvero? - Oh mio Dio, Glenn, è fantastico
Non potrei essere più felice
Davvero? Come si chiama?
Nooooo!
Lui dov'è?!
Dov'è quell'egocentrico arrogante figlio di puttana?!
Vieni fuori da lì, piccolo sporco bastardo!
Tu sei morto!
Se ti rivedo vicino a casa mia, ti faccio saltare la testa!
E adesso rimani lì e crepa, pezzo di merda!
Mi sono scopato tuo padre